Ressources Poitevin-Saintongeais

Dictionnaire français - poitevin-saintongeais, poetevin-séntunjhaes françaes

Vianney Pivetea, Geste éditions, 2006. Nouvelle édition revue et augmentée (consultable sur Internet : http://dicopoitevin.free.fr).

439 expressions populaires en Poitou-Charentes-Vendée

Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 2011 (2000).

2189 proverbes et dictons du Poitou-Charentes, Vendée

Jean-Jacques Chevrier, Guillaume Chenin, Jean-Loïc Le Quellec, Geste éditions, 2007.

Expressions érotiques en Poitou-Charentes, Vendée

Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 2005.

Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois

Dubois Ulysse, Duguet Jacques, Migaud Jean-François, Renaud Michel, SEFCO, tome 1, 1992-1999.

Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois

Dubois Ulysse, Duguet Jacques, Migaud Jean-François, Renaud Michel, SEFCO, tome 2, 1992-1999.

Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois

Dubois Ulysse, Duguet Jacques, Migaud Jean-François, Renaud Michel, SEFCO, tome 3, 1992-1999.

Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois

Dubois Ulysse, Duguet Jacques, Migaud Jean-François, Renaud Michel, SEFCO, tome 4, 1992-1999.

Lexique français/poitevin-saintongeais

Dubois Ulysse, Angibaud James, Renaud Michel, SEFCO (Société d’Ethnologie et de Folklore), 2004.

Le Parlanjhe en Poitou Charentes Vendée en 20 leçons

Éric Nowak, Geste éditions, 2004.

Le Poitevin-saintongeais, Langue d’oïl méridionale

Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 2002, 64 pages

Le Parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée en 30 questions

Liliane Jagueneau, Geste éditions, 1999.

Grammaire du poitevin-saintongeais. Parlers de Vendée, Deux-Sèvres, Vienne, Charente, Charente-Maritime, nord Gironde, sud Loire-Atlantique.

Michel Gautier, Geste éditions, 1996 (1993).

Avec la collaboration de Freddy Bossy, Jean-Jacques Chevrier, Éric Nowak, Jean-Loïc Le Quellec, Vianney Pivetea.

Histoire et géographie des parlers poitevins et saintongeais

Eric Nowak, éd. des régionalismes/ PyréMonde-PrinciNegue, 2010.

Insultes, jurons et gros mots en Poitou-Charentes,Vendée

Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 2004.

La langue poitevine-saintongeaise : identité et ouverture. Table ronde du 10 octobre 1994 Hôtel de Région de Poitiers.

La Crèche : Geste éditions, 1995 (Textes des communications)

Atlas linguistique et ethnographique de l’Ouest

Massignon Geneviève, Horiot Brigitte, éd. CNRS, 1971-1983 (3 tomes consultables en bibliothèque)

Petit imagier

Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 2001, 48 p. Album illustré.

Prénoms en Poitou-Charentes-Vendée du XIIe au XXIe siècle

Éric Nowak, Geste éditions, 2003.

Ecrire et parler poitevin-saintongeais du XVIe siècle à nos jours,

Pierre Gauthier et Liliane Jagueneau (coord.), Parlanjhe Vivant – Geste éditions, 2002

Images et dynamiques de la langue. Poitevin-saintongeais, français et autres langues en situation de contact

Liliane Jagueneau, coord., L’Harmattan, 2005.

Glossaire des patois et des parlers de l’Aunis et de la Saintonge

Georges Musset, Laffitte Reprints, Marseille, 1977 (réimpression de la 1ère éd., 1929-1938.

Le parlanjhe. Patois pittoresque des pays de l’Ouest

Edgar Chaigne, Aubéron, 1995.

Trésors du parler des pays de l’ouest, Poitou, Charentes, Vendée,

Edgar Chaigne, Aubéron, 1997.

Expressions maraichines de Vendée

Jean-Claude Pelloquin, Geste éditions, 2008.

Glossaire des vieux parlers poitevins

Robert Mineau, Lucien Racinoux, Brissaud, 1981.

Le patois du pays Chauvinois

René Lemoine, Joël Dumonteil (Dictionnaire illustré : tinyurl.com/abincouillon)

Dictionnaire du patois du marais poitevin

Pierre Gachignard, éd. Jeanne Laffitte, 1989.

Le patois poitevin de la Vienne

Bernard Orrye, éd. Royer, 2000.

Le nom des arbres en parlanjhe, Vivre et faire vivre la langue régionale en Poitou-Charentes et Vendée, Parlanjhe Vivant, 2011 (bilingue). Arbres du sentier de la découverte à Melle, présentés par Maryvonne Barillot: http://parlanjhe.asteur.fr (nouvembre 2014)

Plantes sauvages de chez nous avec leurs usages et leurs noms populaires en Poitou-Charentes et Vendée : http://parlanjhe.asteur.fr/-Riorte-12-juin-2014-.html

Redéfinir une politique publique en faveur des langues régionales et de la pluralité linguistique interne. Rapport présenté à la ministre de la culture et de la communication par le Comité consultatif pour la promotion des langues régionales et de la pluralité linguistique interne, 2013 : http://www.dglf.culture.gouv.fr/

Rapport_Langues_de_France_resume.pdf

Notes et réactions de l’association Défense et Promotion des Langues d’oïl au rapport Redéfinir une politique publique en faveur des langues régionales... sur www.languesdoil.com.

Calendriers 2013 et 2014 en parlanjhe, occitan et français réalisés et offerts par la Région Poitou-Charentes, diffusés par les associations, à consulter en version électronique : http://www.poitou-charentes.fr/vivre-ensemble/culture/langues-regionales.html

2013 : sur le thème des moulins

2014 : écrivajhes récents en parlanjhe ou en occitan, avec traduction en français.

A demander en version papier à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. , en indiquant une adresse postale.

2015 : les noms de lieux en langue régionale.

Histoire sociale des langues de France (2013, Presses Universitaires de Rennes) :

Dir. Georg Kremnitz, avec le concours de Fañch Broudic et du collectif C. Alén Garabato, K. Bochmann, H. Boyer, D. Caubet, M.-C. Hazaël-Massieux, F. Pic, J. Sibille, et une soixantaine d’autres auteurs, 910 p.

« Dynamique de permanence et d’émergence des langues d’oïl », Jean-Michel Eloy et Liliane Jagueneau, dans Histoire sociale des langues de France (2013, Presses Universitaires de Rennes), p.533-542 et p.385

Glossaire de Langue gabache de Charles Urgel, éd. et intr. Liliane Jagueneau, préf. Alain Viaut, postf. Eric Nowak, éd. MSHA et Cahiers du Vitrezais, Pessac, 2014). Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre.

Le Patois Retais, Jean Renaud, 2012, Communication Presse édition

Patois et chansons de nos grands-pères en Poitou, Eric Nowak)

Patois et chansons de nos grands-pères charentais (E Nowak)

Poitou-Charentes en Aquitaine...et la Vendée aussi

sous la direction d'Eric Nowak, 2014, éd des Régionalismes,

136 devinettes du Poitou-Charentes, Vendée

Barillot Maryvonne,  La Crèche, Geste éditions, 1999.

Encore plus de devinettes

Barillot Maryvonne, La Crèche, Geste éditions, 1999 (éd. bilingue illustrée)

Ecoute-zou

Club de Langues régionales. Ressource multi-médias pour l’initiation au parlanjhe à partir des verbes de bruit

Jouez avec le parlanjhe

Jean-Claude Lumet, Geste éditions, 2005.

Plantes sauvages du Poitou

Jeu des 7 familles, centre culturel La Marchoise, Gençay.

Rapilotajhe. Istoeres, baetises, mentries, devinalles, dituns…

Christian Troger, Arantèle éditions, 1997.

365 + 1 devinettes, Maryvonne Barillot, Geste éditions, 2013

Tarze a crvàe

Crawling in Sludge, 2011. CD (musique Métal : www.myspace.com/crawlinginsludge666)

Amusons amusette

Vouillé, UPCP-Geste paysanne, 1975. Cassettes et livret (épuisé).

Amusons amusette

Geste éditions (épuisé). CD avec sélection de textes, dont quelques-uns en parlanjhe poitevin-saintongeais (Comptines, rigourdaines, rondes, jeux chantés et chansons de la tradition orale en Poitou)

A emprunter en bibliothèque.

Chantuseries en rolea. Recueil de chants populaires entre Loire et Gironde. Vendée, Poitou, Anjou, Aunis, Saintonge…

(titre de couverture : Chansons populaires du Poitou-Charentes Vendée)

Claude Ribouillault, Geste éditions, 2006.

Le livre d’imajhes (recueil)

Ulysse Dubois, Geste éditions, 2001, avec glossaire.

Venéz vous sacàe den ma çhançun (CD)

CD des chansons (sélection) d’Ulysse Dubois, avec Jean Dubois et Christian Pacher

Chants traditionnels de Noël en Poitou-Vendée

Présenté et traduit par Michel Gautier, Geste éditions,2003.

Chants de Noël et de protestation

Arantèle, 2007. CD dans lequel sont interprétés une partie des textes du recueil, et d’autres chants.

Chants de protestation

André Pacher, CD Modal.

Au pays de la moujhasse

Suzanne Bontems, 1998.

La Fine amour

Michel Gautier, Geste éditions et Arantèle, 2004, 84 p.

Poèmes et chansons de Michel Gautier (créations et adaptations de Guillaume de Poitiers et chants traditonnels)

İchi queme allour

Robert Beau (cassette, textes de Robert Beau dits par l’auteur)

Va lou dire

Ulysse Dubois (cassette, textes d’Ulysse Dubois dits par l’auteur)

Va lou dire. Içhi queme allour

Ulysse Dubois et Robert Beau, Geste éditions, 1993. Textes des deux cassettes.

Jhituns

Daniel Bonneau, Arantéle – Geste éditions, 1994. Poèmes et proses. Avec glossaire.

Mick de chaï

Yannick Jaulin, Le Beau monde, 1998. CD chansons et musique rock.

Jan dau Fiao

Yannick Jaulin, 2004. CD qui reprend les textes du 33 Tours de 1987.

Mordiéne (CD),

poèmes de M.Gautier chantés et dits par J.Braud, Arantéle, 2011.

Mordiéne (recueil),

Michel Gautier, Geste éditions, 1992.

Musique, chansons, et contes de Vendée,

Olivier pi Fanie Gautier, La Soulère.

Olivier pi Fanie (CD)

Olivier pi Fanie. Chansons, contes et musiques, la Soulère.

Vicinal ordinaire

Philippe Souché (CD de chansons en poitevin et pièces instrumentales).

Pisser face au soleil et péter dans le vent

Jules Fortuné, Geste éditions, 1997 (textes en poitevin ou en français, avec lexique)

Rimajhes de fanes. Portraits de femmes,

Nowak Eric, éd. des régionalismes/ PyréMonde-PrinciNegue, 2010.

En dévirant per L’Etourlère

Gilbert Tanneau, éd. UPCP-Geste Paysanne, 1989.

Cabaret chanson (Olivier pi Fanie), La Soulère, CD.

Chansons en Gâtine (collectif)

Gens de chez nous au coeur du Poitou (G. Proust-Bouffard)

Le Marais poitevin chanté par Jules Guérin, présenté et traduit par Michel Gautier, Geste éditions, 2013.

Hubert Rougier, Le Jhavasson raconte… en saintongeais, Editions des régionalismes, 2013.

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. // www.editions-pyremonde.com

Au pied des ceps, André Audoux, 2009, Publications chauvinoises

Tiuvrailles - Semailles

Poèmes bilingues français / poitevin-saintongeais

Eric Nowak, 2014 éd des Régionalismes

Imerajhes d'Asie - Images d'Asie

Poèmes de Georges Friedenkraft, traduits en poitevin-saintongeais par Eric Nowak, 2014 éd des Régionalismes

In’Ballade a trouês vouês (La Triode)

La vase monte, Jean-Marc Chailloleau

Patois de chez nous (Anne-Marie Gauthier)

Le Prénçot, Antoine de Saint-Exupéry, traduit par Nicolas Martin-Minaret en poitevin-saintongeais, éd. des régionalismes, 2013

Les histouères de la Beurlandrie, Alain Gautron

Mes contes en pays loudunais, Marie-Hélène Coupaye, Geste éditions, 2014

J'ai rencontré mes ancêtres, Michel Cardineau Geste éditions, 2014

D'autres histoires du jeune temps, Michel Gandemer, Geste éditions, 2014

La gronde et belle histoire de la Meurlusine, 2011, Pyrémonde

A l'ombre de queu grand châgne, Régis Courlit, 2012, Pyrémonde

29

Blanche et Marie-Louise, les pêcheuses de la République, film documentaire, Marie-Jo Aiaissa et Pierre Gurgand

Contes en langue poitevine, Robert Granseigne, éditions Le Picton, 2013

Le petit chevaù bllan, film

Demi-Jhau / Moitié de Coq

Lucie Mousset, DVD, édition UPCP-Métive / Le Lieu Multiple, avec les films d'animation Demi-Jhau et Lés 3 Petites Poulétes et d'autres versions de Demi-Jhau.

Animots en folie

Jean-Claude Lumet, Geste éditions, 2008. Edition bilingue.

Demi-Jhàu/Moitié d Coq. Lés 3 Petites poulétes

Geste éditions-Parlanjhe Vivant, 2005. Album bilingue illustré avec CD.

Des contes comme je les dis

Maryvonne Barillot, Geste éditions, 2009. Edition bilingue.

Contes et récits du pays mellois

Maryvonne Barillot, Geste éditions, 1994 (épuisé)

Contes populaires de Vendée

Michel Gautier, 2006, Geste éditions livre) et CD (Arantèle [http://www.arantele.org])

Contes et légendes entre Anjou et Poitou

Marie-Hélène Coupaye, Geste éditions, 2003,104 pages. Edition bilingue.

Les contes traditionnels du Poitou. Les histoires extraordinaires en poitevin et en français

Nowak Eric , CPE, 2011.

Paroles d’or et d’argent. Marie Vidaud conte

Nicole Pintureau et Michel Valière, CDDP Angoulême, 1994.

Contes du Marais

Bernadette Bidaude et Jean-Loic Le Quellec, Geste éditions, 1994.

La Dame de Chambrille

Geneviève Charlot, Chanson vole, 2006.

Fanie raconte (CD)

Fanie Gautier, Arantéle, La Soulére, mars 2011. Huit contes de tradition orale dits par Fanie Gautier et enregistrés en public

Francille

Geste éditions-Parlanjhe Vivant, 2005. Album bilingue illustré avec CD.

Légendes et comptines d’animaux du Nord-Gironde et dans les deux Charentes

Éric Nowak, Geste éditions, 1996.

Les légendes fantastiques de la Vienne

Nowak Eric, Geste éditions, 2008.

Légendes fantastiques charentaises et gabayes

Nowak Eric, Geste éditions, 2000.

Poucinét

Geste éditions-Parlanjhe Vivant, 2005. Album bilingue illustré avec CD.

Lés 3 petites poulétes

Lucie Mousset, Agathe (décors) et Audrey Nicolas (sous-titrage). Film d’animation-DVD, Parlanjhe Vivant, 2007.

Le Vrai petit Chaperon rouge et autres contes

Michel Gautier, Geste éditions, 1999.

Galope-chenaux

Le grand Simounett (Jacques Hermand), Le Croît-Vif, 1997

Thyittez causer les p’tits papés

Lucie Mémin, éd. des régionalismes/ PyréMonde-PrinciNegue, 2010.

A trtouts. Légendes poitevines

Lycée horticole de Niort, 2008. (CD)

Avant que le temps ne l’emporte

Marius Gagnère, La Péruse, 1987.

Aneut ol est pus coume avant !, Josette Guérin-Dubois, 4 pièces de théâtre en saintongeais, éd. des régionalismes, 2011.

La grande é béle istoere dau Jhan Cotillun é Grand Démanchai, Philippe Dufour, Geste éditions, 2014

Vilajhe a vendre

André Pacher, Geste éditions, 1997.

Les Veustugheons d’ Chatignat

Les Veustugheons d’ Chatignat 16480 Chatignac, tome 1 : 1995 (7 pièces)

Les Veustugheons d’ Chatignat

Les Veustugheons d’ Chatignat 16480 Chatignac, tome 2 : 2000 (16 pièces)

Les Veustugheons d’ Chatignat

Les Veustugheons d’ Chatignat 16480 Chatignac, tome 3 : 2005 (15 pièces).

Isidore fait de la salade

Pierre Chevrier, Foyer Rural du Dognon, 2004.

Tout dire en parlanjhe. 71 textes en langue régionale de Poitou-Charentes, Vendée, Nord-Gironde et Sud Loire-Atlantique,

Commission Parlanjhe UPCP-Métive, Geste éditions, 2011.

Vu direMichel Gautier, Geste éditions, 1996 (éd.bilingue).

Chroniques d’actualité parues dans Ouest-France

Cots de Subiet (textes de 1965 à 1980) tome 1

SEFCO, 2000.

Cots de Subiet (textes de 1981 à 1989) tome 2

SEFCO, 2005

Cots de Subiet (textes de 1965 à 1980) tome 3

SEFCO, 2008.

Femme de çhau lan (CD)

Anne-Marie Pineau, UPCP-Métive et Vivre au Pays.

Goulebenèze, le Charentais par excellence

Charly Grenon et Pierre Péronneau, 2007.Œuvres complètes, présentation et notes. Annexe sur la langue de Goulebenèze par Eric Nowak.

Paroles du Mellois. Contes, chansons, musiques, formulettes, virelangues et témoignages.

Geste éditions-UPCP-Métive, 2002. CD de littérature orale et récits recueillis auprès d’informateurs du Mellois.

Paroles d’oïl. Choix de textes en langues d’oïl

Défense et promotion des langues d’oïl, Geste éditions, 1994.

La petite Maraîchine,

Régine Pelloquin, Geste éditions, 2010.

Histoires du jeune temps

Michel Gandemer, Geste éditions, 2010.

La grousse ouvrajhe. Une annaïe à la ferme.

Robert Beau, SEFCO, 1994.

Anthologie Poitou-Aunis-Saintonge-Angoumois

éd. par Jacques Duguet, SEFCO, n° spécial juin 1973.

La Gente Poitevinrie. Recueil de textes en patois poitevin du XVIe siècle,

éd. par Jacques Pignon, d’Artrey, 1960.

Rolea. Recueil de textes anonymes poitevins du XVIIe siècle,

Edition bilingue, Geste éditions, 2002 (introduction, traduction et notes par Pierre Gauthier).

La misère des paysans

François Gusteau (1699-1761), éd. Michel Gautier, Geste éditions, 1999.

Jhoset et Suzanne ou Les saisons saintongeaises

Pierre Jônain (1779-1884), Geste éditions, 2009 (introduction, traduction et notes par Michel Gautier)

Fables en patois poitevin

Jacquett (Edouard Lacuve), Geste éditions, 1999 (rééd.1893).